Міжнародний Центр Батьківства

Названия отца в украинском языке ХVІІ – ХVІІІ ст.

Назви батька в українській мові ХVІІ – ХVІІІ ст  

10 ноября 2021 года в столице Молдовы, Кишиневе, на Международном научном симпозиуме памяти академика Константина Поповича, представили исследование названий на обозначение родного отца в украинском языке конца ХVІІ – начала ХVІІІ ст.

Из-за скупой базы источников, для исследования были выбраны интермедии, небольшие шутливые произведения.

Для передачи понятия "рідний батько" (родной отец) в анализируемых текстах заверены лексемы батько, отець, тато (папа).

Батько (отец)

Наименование батько праславянского происхождения. В интермедиях оно связано со значением "мужчина по отношению к своим детям", например:

Та минѣ, сивъцеви, казати лгати? / Пришлося батькови от тебе лиха дождати!

Это наименование является стержневым в группе названий для обозначения ближайшего родственника по мужской линии.

Отець

Слово отець тоже праславянского происхождения. Оно связывается с двумя значениями – "родной отец" и "толкователи христианского учения":

Давал мене отец мой до школи учити, / Аби-м умѣл іс писма добре говорити. / А написал ми бил дяк на таблици святцѣ, / Що зложили на соборѣ святіи отцѣ.

Тато (папа)

Наименование тато также праславянского происхождения. Оно является наиболее употребительным из трех наименований этой подгруппы, например:

Тату, тату! Як тя возму кием оберътати, / Не будеш знав, куди утѣкати!

Татко (папочка)

Исследуемые интермедии свидетельствуют и о функционировании ласкательного производного татко, который в соответствующих контекстах имеет нормативную и для современного украинского языка форму звательного падежа, например:

Ба, коли б тебе, татку, кат пѣк, / То би я утѣк, / А коли би тебе, татъку, кат смалціовал, / То би я танціовал; / Ой, зле ти, татку, не по правъдѣ дѣлиш! / На себе пят, а на мене одино мѣриш!

Итак, интермедии ХVІІ – ХVІІІ ст. свидетельствуют бытование в украинском языке для передачи понятия "родной отец" трех лексем – батько, отець, тато.

Автор исследования: К. ф. н. Василий ДЕНИСЮК, Уманский государственный педагогический университет им. П. Тычины, Умань, Украниа.

ПОДДЕРЖАТЬ ПРОЕКТ

Мы готовы ответить на Ваши вопросы.
Для этого свяжитесь с нами:

+38 (044) 221-89-38
+38 (067) 233-66-20